My Favorite One

Até nem sou uma alma dedicada ao Festival da Canção, aliás nunca fui, mas desta vez havia alguma curiosidade da minha parte depois de saber que alguns “nomes consagrados” do panorama musical português mais recente iriam estar presentes. E eis senão quando dei de caras com esta fórmula controversa formada por um puto com algum estilo anglo-saxónico que se senta descontraidamente num piano a cantar amores perdidos assim bem ao jeito de vedetas de outras eras…

Converti este puto logo no meu favorito até porque não perco tempo em conflitozinhos sustentados numa premissa que não adopto: estamos em Portugal, tem que se cantar em português! Não partilho, claro que não e quanto a isso só me lembro de uma expressão: bulshit! A música para mim vale por aquilo que ela me faz sentir e neste caso esta balada, “A Dançar Nas Estrelas”, prendeu-me a atenção. A receita é de outros tempos, outras modas, mas todos sabemos que receitas de outros tempos ainda mexem com os nossos sentidos nos dias de hoje e, embora nada amante de regressos ao passado, uma tiradinha lá atrás rebuscando momentos em que “stars” de outros tempos se sentavam ao piano e arrancavam do fundo da alma assim um som melódico, lamechas até, que fazia a dona de casa interromper por momentos o arrumar da cozinha, puxar pela camisa à pescador do seu maridão, claramente mais interessado no futebol a passar noutro canal, enquanto proferia com emoção “ouve esta, môr, ouve esta“…

Resta-me então, em nome do meu voto que irá certinho para este puto no dia 6 de Março, deixar aqui a letrinha em inglês, que parece incomodar tanta gente neste país porque sim, ao ladinho da minha singela versão em português que dedico aos meus amigos que não dominam a língua dos inglas e dos américas. E vamos lá votar no puto que, não faço a mínima ideia porquê, me faz lembrar Elton John ou, uma coisinha mais doméstica, Maria Guinot. De novo, não nos percamos a comparar as grandezas de Neev, Elton John e Maria Guinot, tá? Foquemo-nos tão somente no gosto ou não gosto…

Go for it, young man…

In English

I still see you when I close my eyes
I’m not used to being alone at night
Why’d you leave like that?
I’m dying inside

I’d give you all my life
to hold you one last time
Why’d you leave like that?
I’m burning inside

Now you’re dancing in the stars above us
and I’m still here singing for you…
and they tell me I’ll be ok but I don’t know
Cause when the sun shines again
You won’t be home

I’m staring at this empty bed
The pain swallows me and I can’t rest
I dream to have you back
I’m still in love

I remember seeing your eyes closing
feel the air leave your body
for the last time
For the last time

Now you’re dancing in the stars above us
and I’m still here singing for you…
and they tell me I’ll be ok but I don’t know
Cause when the sun shines again
You won’t be home

Now you’re dancing in the stars above us
and I’m still here singing for you…
and they tell me I’ll be ok but I don’t know
Cause when the sun shines again
You won’t be home
Em Português

Ainda te vejo quando fecho os olhos
Não estou habituado a ficar sozinho à noite
Por que partiste assim?
Estou morrendo por dentro,

E te daria toda a minha vida
para te abraçar uma última vez.
Por que partiste assim?
Eu estou a arder por dentro!

Agora danças nas estrelas acima de nós
e eu ainda estou aqui cantando para ti…
E eles a dizerem-me que ficarei bem, mas eu não sei
Porque quando o sol brilhar de novo
Tu não estarás em casa.

Eu aqui fixando esta cama vazia,
A dor engole-me e não consigo descansar.
Sonho em te ter de volta,
Ainda estou apaixonado.

Lembro-me de ver os teus olhos a fechar,
sentir o ar saindo do teu corpo
pela última vez
Pela última vez

Agora danças nas estrelas acima de nós
e eu ainda estou aqui cantando para ti…
e eles me dizem que ficarei bem, mas eu não sei
Porque quando o sol brilhar de novo
Tu não estarás em casa

Agora danças nas estrelas acima de nós
e eu ainda estou aqui cantando para ti…
e eles me dizem que ficarei bem, mas eu não sei
Porque quando o sol brilhar de novo
Tu não estarás em casa
Tema “Dancing In The Stars”.
Original de Neev in Festival da Canção, © 2021
Legendado em Português por Zé Barbosa[1].

  1. O ficheiro de legendas foi criado com a aplicação gratuita Subtitles Edit que pode obter aqui.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.